Un viaje político de Armenia a Rusia | DW Documental

Un viaje político de Armenia a Rusia | DW Documental

[Música] mi abuelo nunca regresó de la Segunda Guerra Mundial mi abuela lo esperó toda su vida Cuando hablaba de él yo inmediatamente pensaba en el Monumento a los caídos en la guerra de mi pueblo sobre todo en la expresión de dureza del rostro del soldado [Música] [Música] [Música] kak [Música]

Aquí está la carpeta de la 9vena división con los documentos personales de su abuelo su certificado de defunción s kapet arsv melcan murió el 2 de diciembre de 1943 su expediente estaba en Rusia razón por la cual se consideró desaparecido todo el tiempo y aquí está su diario de

Guerra fue una bendición tener su diario en mis manos 80 años después cuando lo leí me conmovió una frase en particular en tiflis otras unidades subieron al tren con nosotros eran nuestros hermanos georgianos a seríes y AB bajos quienes lucharán a nuestro lado mi generación desconoce este sentimiento de hermandad que describe mi

Abuelo desde el colapso de la unión soviética los que ayer eran hermanos se han convertido en enemigos y se están matando unos a [Música] otros [Música] Julio de 1942 junto con otros muchachos del pueblo fuimos llamados a filas somos campesinos nunca pensamos que tendríamos que ir a una guerra tan [Música] lejana señora

[Risas] betian Cómo está se acuerda de m lo preguntas en serio recuerda Cómo era mi abuelo Claro que sí puede describirlo no era muy alto de mediana estatura siempre estaba sonriendo como tú y trabajaba en la granja colectiva era muy amable y afable si le he entendido bien usted Fue

Llamado a filas en 1941 y 1942 para la gu todas nuestras divisiones estaban allí luego la suya se trasladó al oeste a kers y la mía al norte hacia stalingrado entonces estuvieron juntos Sí aquí está el mapa Armenia está aquí Rusia Georgia Ucrania crimea ahora que tengo su diario quiero seguir

Los pasos de mi abuelo y recorrer la ruta que hizo él de Armenia a tiflis en Georgia luego aumi en abasia luego a Rusia malg mosd y así sucesivamente hasta kers según el certificado de defunción mi abuelo murió allí en kersch Ucrania pero fue enterrado al otro lado

En la región de tamán en Rusia muchas de las carreteras que él tomó están cerradas hoy día me gustaría hablar de todos estos conflictos mire aquí todas estas regiones están en guerra Armenia contra azerbayán Rusia contra Georgia la frontera está cerrada aquí por supuesto que está cerrada no te dejarán pasar por

Allí y aquí está Ucrania actualmente también en guerra no puedes ir allí ahora como todos los armenios Temo que mi país desaparezca estamos librando una guerra de supervivencia contra azerbayán este país apoyado por Turquía nos ataca desde hace 30 años están matando a nuestro pueblo y quedándose poco a poco con nuestro territorio

Space [Música] space Gar Gar [Aplausos] r [Aplausos] un día el agua empezó a bajar desde la colina y los soldados abandonaron la trinchera desde aquí se puede ver la frontera es menos peligroso caminar por si nos ven podrían dispararnos están disparando sí lo escucha sí Quédate donde estás no sigas más

Esperemos a que se calme están disparando desde allá arriba se carar sigamos rápido los azerbaijan están allí ya no pueden vernos No aquí no las montañas nos protegen cuando yo tenía tu edad mi pueblo fue bombardeado eso fue en los años 90 buscábamos refugio en Cuevas y búnquer hasta que terminaban los

Ataques Yo también nací en la guerra tengo 14 años y no conozco otra cosa preferiría vivir en paz mi padre está allá en el frente aquí necesitamos dos soldados para cubrir ambos lados les gusta atacar desde este ángulo uno tiene que mirar en esta dirección y el otro en aquella

Dirección el tercer soldado se coloca al final de la trinchera del lado derecho Porque esa es una posición peligrosa por donde el enemigo podría entrar y no lo veríamos desde aquí tienes un total de seis soldados que se turnan cada dos [Aplausos] horas [Música] 17 de agosto de

1942 Nos llevaron a todos a humr pasamos un mes Aprendiendo a usar las armas me asignaron al regimiento 390 de la novena [Música] división en 1915 los turcos y los aerb nos masacrar y hoy lo vuelven a hacer mi padre y mi madre sobrevivieron al genocidio y lograron escapar mi madre

Tuvo que presenciar cómo mataban a su hermano pequeño yo luché en la Segunda Guerra Mundial trabajaba en una fábrica aquí en Hum un día vino alguien y preguntó Quién quiere ayudar como civil en el frente las muchachas estamos no no vinimos voluntariamente no nos ofrecimos voluntarias para luchar en aquel entonces luchamos Juntos

Por un país ahora azerbayán está en guerra contra Armenia terrible mi nieto participa en esta guerra como piloto de helicóptero y mi hijo de 70 años está en el frente Ojalá mis hijos me dieran un arma para luchar yo misma en lugar de nuestros soldados es terrible ver desaparecer a otra generación [Música]

Joven viajamos a de ganado no hay ventanas ni iluminación unos pocos Rayos de sol penetran a través de las rendijas de madera Aquí vamos lucharemos contra los alemanes nunca haba un alemán solo he oído hablar de [Música] ellos [Música] por stalin veo que tiene retratos de stalin por todas partes le gusta

Naturalmente era bueno trataba a todos con justicia a cada uno según sus méritos Ni más ni menos mi abuelo murió en diciembre de 1943 durante la liberación de kersch puede hablarme sobre la batalla de kch Nos llevaron a la orilla a donde llegaron los barcos que debían recogernos

Cada barco podía transportar entre 80 y 100 soldados Los Marineros nos gritaban vengan corran más rápido nos subimos a un barco y partimos ya era de noche y estaba oscuro los alemanes escudriñaban el mar con sus focos Tan pronto como vieron un barco comenzaron a disparar quién sabe Cuántos barcos se

Hundieron nosotros seguimos adelante nos llevó unos 10 minutos cruzar el estrecho de 10 km de ancho luego llegamos a la costa de K allí nos ordenaron que saltamos al agua ignar posiciones Pero había tantos soldados que todas las balas impactaban en alguien lo mismo ocurrió en la batalla

De kz el 90 por de los soldados murieron nuestro ejército el ejército ruso fue glorioso si no hubiésemos ganado la guerra no quedaría ni un alma en la tierra [Música] [Música] en tiflis otras unidades subieron al tren con nosotros eran nuestros hermanos georgianos asíes y abios quienes lucharán a nuestro [Música]

Lado tras el colapso de la unión soviética los abji reclamaron su independencia pero Georgia se opuso con el apoyo de Rusia abjasia inició una guerra contra Georgia y declaró su pendencia desde entonces el conflicto ha seguido latente y podría volver a estallar en cualquier [Música] momento puede

Verlo puede ver a los soldados abos desde su casa viven justo en la frontera así es [Música] Cómo se explica que todos los pueblos de la unión soviética convivieran pacíficamente y empezaran a luchar entre sí después del colapso de 1990 no sé por qué se derrumbó la unión

Soviética pero desde entonces ha habido guerra guerra guerra entre Georgia y abjasia quizás con el apoyo de Rusia lo recuerdo un día me desperté a las 6 de la mañana escuché ruidos extraños me levanté y vi a nuestros soldados georgianos frente a la casa Desde allí al otro lado del río Los

Abios les estaban disparando regresé a casa y tomé un poco de valeriana para calmarme acababa de apoyar la cabeza de vuelta en la almohada cuando una bala entró por la ventana rozando mi cabeza y luego otra así empezó todo fue una guerra terrible bombardearon todo el Balneario

Las Casas todo hubo muchas muertes de ambos bandos fue una pesadilla a finales de 1942 las tropas alemanas invadieron nuestra patria surgió un nuevo frente entre nosotros y estalingrado un día llegué a casa y había un hombre parado detrás de la puerta me dijo estamos reclutando combatientes partisanos

Y yo dije cuenten conmigo en aquel entonces yo era pequeña y tenía la piel oscura como una gitana como tú me daban papelitos con mensajes para que se los llevara a otros combatientes y me decían Si alguna vez te atrapan te tragas el papel inmediatamente pero nadie se fijó en mí

Llevaba los mensajes los dejaba en el lugar acordado y ellos los recogían durante la era soviética llevábamos una vida tranquila las carreteras estaban abiertas podíamos llegar a sujumi en 2s horas y continuar hasta Rusia sin ningún problema ahora ya no nos queda vida solo estamos tratando de sobrevivir [Aplausos] no nos dijeran

Pasar como en Armenia todo está cerrado por la [Aplausos] [Música] guerra Cuando comenzó la guerra en 1993 cerraron todas las carreteras yas Qué pasó con el puente ferroviario recuerda cuandoo fue destruido 1992 93 1993 fueron los georgianos o los abos nadie lo sabe así es la guerra Ese es el puente del

Tren lo que queda de él podemos ir a verlo [Aplausos] Esta es la línea ferroviaria abandonada si es la que cruzó mi abuelo hace largo tiempo me gustaría conocer su opinión si estuviera aquí con nosotr yuda lo que cambiado entre nu carreteras cerradas fronteras que antes no existían y sobre todo estas guerras

[Música] interminables Ahora solo me queda averiguar Cómo llegar a Rusia para seguir sus [Música] pasos [Música] [Música] [Música] en 1991 el vasto país que conoció mi abuelo se vino abajo todas las ex repúblicas soviéticas se independizaron pero este colapso fue especialmente traumático para Rusia porque fue el verdadero [Música] perdedor

Hola Masha sí encantado de conocerte soy Jacob un placer viendo lo que está pasando tengo la sensación de que Putin quiere restaurar la unión soviética quiere apoderarse de Ucrania el cáucaso Armenia Georgia probablemente azerbayán Asia central y todas las demás antiguas repúblicas soviéticas qué opinas sobre esto probablemente sea cierto se le

Considera en parte responsable de la guerra que volvió a estallar entre Armenia y azerbayán Y de lo que ocurre actualmente en territorio ucraniano pero también por la tensión que viene de lejos entre Rusia y Georgia desconozco lo involucrado que está en estos conflictos pero también Creo que quiere restaurar las fronteras

De la Unión soviética o del imperio ruso está obsesionado con eso está claro y Lamentablemente la gente que lo rodea lo apoya En mi opinión tienen miedo y no saben qué hacer [Música] 23 de agosto de 1942 llegamos cerca de moock y montamos nuestras tiendas en el río

Terec anoche recibimos la orden de atacar fue mi primer ataque y nuestra falta de experiencia se tradujo en una amarga rota la mitad del Batallón resultó herido o [Música] muerto estamos aquí a orillas del río terek aquí estuvo estacionada la 89a división Armenia en 1942 en toda esta

Zona Esta división protegió la línea del frente a lo largo de unos 40 km Entonces mi abuelo estuvo aquí s combatió aquí probablemente caminó por aquí y vio el mismo río y el mismo paisaje que nosotros su misión consistía en impedir que los alemanes cruzaran el río pero los alemanes eran superiores en

Número y muy fuertes no lograron defender esta línea hubo muchos heridos muertos y desaparecidos la división fue reestructurada recibió nuevos soldados y fue enviada proteger la región de malg el enemigo aprovechó nuestros flancos débiles y nos atacó durante la noche hemos perdido nuestras posiciones a lo largo del río Los oficiales están desconcertados

Hay fuego humo y destrucción por todas partes Ahora nos retiramos hacia mal goobec porque los alemanes avanzan con una fuerza [Aplausos] impresionante todos estos vehículos van a Ucrania sí a Ucrania cree que terminará pronto no van a acabar con todo allí los rusos no solo ellos de ambos lados mdoc piic Corsa

Durante la Guerra trabajé en un tren sanitario como enfermera en el quirófano nos enviaban de un lado a otro trasladaban a los heridos directamente desde el campo de batalla a nuestro quirófano limpiábamos sus heridas y los cuidábamos éramos judíos armeen georgianos y todos trabajábamos juntos en el

Tren en aquella época no distinguí entre un armenio o un Ruso todos éramos iguales y desde el colapso de La Unión séa los pueblos que un día fueron hermanos están matando entre sí sí la abuela nos creó en la creencia de que no hay personas malas y que todos

Somos hermanos no sé por qué está pasando todo esto no he visto la televisión desde 2014 Cuando comenzó la Primera Guerra en Ucrania ya no tenemos televisión estoy muy triste porque tengo una prima allí en Ucrania Sí en Ucrania ella rompió el contacto pidió que no la llamáramos no quiere hablar con nosotros

Ni saber nada de nosotros ella cree que somos los malos y Los Invasores Pero somos personas normales y no podemos hacer nada Lo único que puedo hacer es evitar que mi marido vaya allí a combatir nadie en mi familia tomará las armas para luchar allí qué más podemos

Hacer qué opinas abuela por qué continúa esta guerra porque nuestros líderes son unos [Música] imbéciles 9 de enero de 1943 obtuvimos nuestra primera Victoria en mal goobec obligando al enemigo a replegarse cuando se fueron envenenaron la comida y el agua Nos ordenaron no comer ni beber nada en la

Zona mataron a todos los seres vivos quemaron y destruyeron todo lo que [Música] pudieron [Música] [Música] em 21 vi a su presidente anunciar la movilización y desde esta mañana tengo la sensación de que todos los jóvenes rusos intentan abandonar el país la gente huye qué puedo decir

Algunos van a Armenia otros vuelan a Turquía otros cruzan a Georgia la situación en la frontera con Georgia es una locura Pero como dice el refrán las ratas son las primeras en abandonar el barco si le llaman mañana filas iría Supongo que sí pero no estoy 100%

Seguro conoce a mucha gente que haya escapado más de 20 en un solo día Hay muchos hombres que no pueden salir del país por lo que abandonan su casa y se esconden en otro lugar la gente tiene miedo nunca pensamos que veríamos una guerra así en pleno Siglo

XX contra Ucrania y contra la otá estamos luchando contra una parte del planeta le parece normal lo que está haciendo actualmente el presidente Putin vemos todo esto desde la perspectiva de un ciudadano común Pero alguien que ha estado gobernando el país durante casi 20 años sabe mejor que nosotros Qué

Hacer para m nuestro presidente Vladimir vladimiro Putin es el mejor presidente del mundo [Música] a pesar de las emboscadas enemigas del Terrible frío del hambre y del cansancio finalmente liberamos la Península de tamán los alemanes se retiraron a kerch en crimea estamos directamente frente a ellos y nos están [Música] bombardeando

Este es el famoso puente de crimea que conecta la psula de crimea con Rusia frente a nosotros está la ciudad de ahora Estamos en Ucrania [Aplausos] me impresiona estar aquí porque es donde mi abuelo fue herido durante la Guerra Parece Mentira nos llevó casi 80 años descubrirlo por qué no tenías papeles y

Él estaba desaparecido Sí el certificado de defunción que hemos recibido recientemente indica que fue herido Deer el primero de diciembre de 1943 en aquel entonces nuestros antepasados lucharon Bajo la misma bandera compartieron su pan Tenían un enemigo en común la Alemania nazi estamos en las canteras deim musay donde

En 1942 murieron miles de personas era el único lugar a salvo de los bombardeos los alemanes bombardeaban sin descanso todo estaba en llamas por eso la gente vino aquí a esconderse con sus familias su ganado y sus hijos he aquí una inscripción anónima de aquella época 22 de diciembre de 1942

Llevamos casi un año en guerra debajo se puede leer claramente la palabra alemán el 18 de mayo de 1942 llegaron aquí entre 3000 y 5000 soldados además de los civiles que ya se encontraban aquí el 21 o 22 de mayo los alemanes empezaron a utilizar gas solo sobrevivieron ocho personas ocho sí

Ocho A dónde irá después me gustaría ir un poco más al norte a zapori o gersón donde los combates son más intensos Será muy complicado y peligroso Sí claro pero me gustaría intentar entrar en el territorio controlado por los [Música] ucranianos [Música] los ucranianos y los rusos tienen una

Historia común algunas personas hablan el mismo idioma pero han sido rivales durante siglos tras la anexión de crimea en 2014 la situación se agravó hasta culminar en una gran ofensiva rusa en 2022 ahora Ucrania lucha por su supervivencia antes de la guerra no me habría definido como un patriota

Consideraba Patriotismo y heroísmo una tontería y no tenía mi vida y mi prioridad era mi familia Pero cuando esta devastadora guerra arrasó nuestro país y vi todos estos actos bárbaros inhumanos y crueles que los rusos cometieron en Ucrania contra civiles niños ancianos y mujeres primero sentí odio y luego Ese odio se

Convirtió en Patriotismo me di cuenta del valor que tiene mi tierra El lugar en el que me encuentro decidí hacer algo y proteger este país quiero defender lo que aún no han robado ni destruido Nos dirigimos a otra localidad está situada en la región de gersón que fue liberada de la ocupación

De los nazis rusos la vida continúa cuando hayamos Derrotado a esos bastardos Ucrania sanará sus heridas seremos un país fuerte e independiente estos son los restos de la escuela Eso es todo lo que nos ha dejado Rusia todo esto es obra de nuestros que solo nos han traído desgracias y [Música] [Aplausos]

Destrucción de esta escuela ya casi no queda nada Hola soy un soldado de servicio yust queos sum lloramos y Tratamos de comprender por qué estamos en guerra en el siglo XX nunca imaginamos que algo así pudiera pasar y de repente Rusia ataca Ucrania Por qué atravesaron el pueblo con más de 500

Vehículos militares pasaron el puente y siguieron el canal por el lado izquierdo luego no Vimos a ningún ruso hasta que empezaron a bombardear lo todo gracias a Dios todavía estamos aquí ruego a Dios día y noche para que sobrevivamos como lo hicimos en febrero y en la tele cuando ves eso da tanto

Miedo esa [ __ ] guerra al menos deberían explicar por qué se matan entre ellos por qué Por el territorio hay suficiente tierra para todos quiero gritar al mundo entero que haya paz en la tierra y que Dios nos proteja a todos que Dios nos ayude y Los Ángeles nos protejan Deseo que todos

Vivan en paz estoy a favor de la paz que nunca haya guerra mucha gente muere tanto de nuestro lado como de su lado y por qué porque las cosas son así probablemente Putin así lo quiera aún no ha tenido suficiente probablemente quiera todo el poder no lo [Música] sé [Música] [Música] jak [Música]

U [Música] em ‘ [Música] 000 u [Música] radio creo que esta guerra se expandirá y será tan terrible como la Segunda Guerra Mundial Espero que esté equivocado tonterías Disculpe mi lenguaje no nos dejarán pasar No hay motivo para insistir tenemos que volver a Rusia [Música] ent ‘ [Música] ah [Música] [Aplausos] [Música]

Buen día Buen día mi nombre es Jacob melconian Estoy buscando la tumba de mi abuelo hace 3 años recibimos una carta con su certificado decía que fue gravemente herido en la batalla de kch y que lo trajeron aquí a fal murió al día siguiente a causa de

Las heridas y fue enterrado aquí en el cementerio del pueblo la lista que aparece en el Memorial está mal escrito es usted del pueblo nací a principios de los 50 he oído historias sobre la guerra Probablemente lo sea aunque esté mal escrito aquí dice melconian a o y debajo Mel

Pero tendría que estar escrito melcan K las iniciales son k y a su nombre está grabado en la pared en sus documentos dice que está enterrado aquí Así que debe ser puede estar seguro casi al 100% [Música] aquí terminó el viaje de mi abuelo el mío también Creo que su guerra no fue

Tan diferente de la nuestra aunque los adversarios sean otros durante mi viaje los conflictos volvieron a escalar provocando más muerte y destrucción el futuro parece sombrío aunque las personas que conocí en el camino me ayudan a conservar algo de [Música] [Música] esperanza [Música] [Música] y

“Diario de una guerra” es una road movie a través de la geopolítica, desde Armenia hasta Ucrania. Cuando llega a sus manos el diario de su abuelo, que escribió durante la Segunda Guerra Mundial, Hakob Melkonyan emprende el viaje de su vida.

Sigue los pasos de su abuelo desde Armenia y Azerbaiyán hasta Ucrania, pasando por Georgia y Rusia. En aquel momento, la Segunda Guerra Mundial hacía estragos. Es la misma región que hoy en día vuelve a estar en guerra. Los frentes y las alianzas son otras, pero hay algo que no ha cambiado: el sufrimiento de las personas. Un viaje muy personal a través de una región muy disputada desde el punto de vista geopolítico, entonces y también hoy.

#dwdocumental #documental #rusia
ـــــ
DW Documental le brinda información más allá de los titulares. Maravíllese con los mejores documentales de canales alemanes y empresas productoras internacionales. Conozca personas enigmáticas, viaje a territorios lejanos y entienda las complejidades de la vida moderna, siempre cerca de eventos globales y asuntos de actualidad. Suscríbase a DW Documental y descubra el mundo que le rodea.

Suscríbase a DW Documental: https://www.youtube.com/dwdocumental
Nuestros otros canales de YouTube:
⮞ DW Documentary: https://www.youtube.com/dwdocumentary
⮞ DW Documentary وثائقية دي دبليو : https://www.youtube.com/dwdocarabia
⮞ DW Doku: https://www.youtube.com/dwdoku
⮞ DW Documentary हिन्दी : https://www.youtube.com/dwdochindi

Para más información visite también:
http://www.dw.com/zonadocu
http://www.dw.com/primerplano
http://www.dw.com/español

Instagram (en inglés): https://www.instagram.com/dwdocumentary/
Facebook (en inglés): https://www.facebook.com/dw.stories

DW Netiqueta: http://p.dw.com/p/14KkY