Musulmanes en la India: la vida tras las masacres de Gujarat | DW Documental

Musulmanes en la India: la vida tras las masacres de Gujarat | DW Documental

C k ah Mira de dónde salieron tan de [Música] repente creo que los veo [Música] venir Qué es aquello de allí no es nada no estoy bastante segura de que veo algo Parece que la bandada viene hacia nosotras qué me [Música] dices está ciega Mira ha a ese lado pero qué hay montones y se ven chiquitos como insectos como bichitos [Música] B [Aplausos] has desayunado ha pasado algo recuerdas el día que salimos escúchame tengo que hablar contigo Bueno lo que pasó fue que Sofía estaba al teléfono ese teléfono secreto que siempre tiene escondido y cuando estaba hablando No él no me insultó escucha Pues eso Sofía estaba hablando papá estaba en casa se encontraba mal y vomitaba constantemente no se sentía bien sofí estaba al teléfono con mo cuando papá se levantó ella lo escondió pero papá lo vio Si vio la luz del teléfono le preguntó si tenía un celular y cuando lo encontró le preguntó de quién era y se enojó mucho con ella espera un segundo recién llegó ahora mamá se volvi a casar por eso odio el matrimonio no pienso casarme nunca s Tú también eres raro eres muy desconfiado mejor que te lo hagas mirar Yo también te amo cariño escucha Vete a desayunar he compartido todo sobre mi vida contigo te lo he contado todo ahora depende de ti si de verdad me amas Será mejor que aprendas a comportarte s Cuídate y vete a comer algo hablamos más tarde mi padre anda por aquí [Música] sigo barriendo ya terminamos está bien no queda algo agarra la escoba quita el agua de ahí papá dice que no Por qué dice que llevarte a un mula arruinará Tu reputación y nadie querrá casarse contigo si saben de tu dolencia puede que a ti te lave el cerebro Pero a mí no yo sé lo que quiero en mi vida acaso movió un dedo cuando me retorcía de dolor me llevó a que me curar no te llevó pero hablé con él y dijo que esta vez te llevaría Y cuándo cuando me muera de todos modos me casaré con quien yo quiera me da igual que la gente se entere Y si nadie quiere casarse conmigo pues no me caso todos estos años mientras yo sufría él andaba por ahí borracho si quieres curarte hay que encontrar un buen mula no son todos iguales no era bueno el último Qué pasa estoy intentando explicárselo escúchame hija la gente chismorrear y preguntará qué le pasa a tu hermana se correrá la voz y se enterará toda la escuela todos saben ya porque dejé la escuela Solo han pasado unos días no encontraremos un buen mula que te cure de una vez por todas de acuerdo sí pero cuándo mira lo he hablado con ella Tienes que darle tu palabra ha sufrido mucho cuándo piensas llevarme Llevo años esperando cada vez que te lo pido me dices que no tenemos dinero no es cuestión de dinero solo tenemos que encar un buen curandero ni siquiera se lo he dicho a tu tío Por qué crees que no se lo he dicho y si estamos arreglando tu matrimonio y se le escapa algo lo arruinaría todo estas cosas la gente no se las dice ni a sus parientes se busca tratamiento con discreción tienes que promets Elo se lo estoy prometiendo ah [Música] todo se arruinó en solo TR meses cuando mamá nos dejó lo pasé muy mal no podía vivir sin ella la quiero [Música] mucho en todas las relaciones hay conflictos mis padres también discutían pero fue esa bruja la que realmente destrozó nuestra familia empecé a tener sueños en los que veía casas en ruinas y lugares extraños la mayoría de las veces soñaba con mi propia casa estoy en casa y alguien me da una paliza me agarran y me arrastran grito nadie me oye mi familia se queda sentada en silencio cuando aún iba a la escuela esos sueños me perseguían uno tras otro todos se enteraron decían que estaba poseída por una bruja que era peligrosa y cosas [Música] así al final tuve que dejar la escuela edad máxima Para volver a la [Música] [Música] escuela con cuidado hacia allá sabe Dios en qué lugar polvoriento estaba llevaba años abandonada papá Cuántos años tiene papá pap Cuántos años tiene 20 años 20 años Cuántos años hace de la masacre de gul 17 la usábamos en gul estaba en gul esta máquina de coser Cómo se salvó la usaba el abuelo seguro que la vio la vio el abuelo la usaba cuidado me estás echando polvo a la cara solo intento limpiar la mugre pero me la estás echando encima Lo siento con cuidado solo un poco sabes cómo poner el hilo sabes dónde colocar el carretel y todo eso ya está colocado bien puede usarla todas las mujeres amamos a nuestro país No queremos dejar nuestro car somos muy felices aquí por favor no nos echen de ciudan suponen las leyes de ciudadanía propuestas son leyes completamente arbitrarias Dónde está el tope quieren expulsar a los musulmanes de este país por qué Tenemos que irnos somos de aquí todos vivimos aquí por qué deberíamos irnos dicen que la ley no afectará a los musulmanes indios es todo mentira quieren meternos en campamentos como hicieron en asam tú crees desde luego solo nos cuentan mentiras se creen que las mujeres musulmanas no abrimos la boca nada apágala por eso Hemos salido juntas para hacernos oír Que el mundo sepa que no vamos a callar están hartas del gobierno por qué de qué leyes está hablando la mayoría de los manifestantes son mujeres qué las empuja a movilizarse y salir a protestar así dónde está esa cosa de plástico lo que se pone sobre la máquina ese plástico de color rosa dónde está [Música] [Risas] [Música] [Música] empezó a las 10 de la mañana me había ido a trabajar sobre las 10 estaba esperando el tren en la estación de azba un amigo me dijo están lanzando piedras contra tu edificio y regresé allí inmediatamente mi familia lloraba desesperada mi padre le decía a mi esposa que no se preocupase que enseguida tuve que trepar el muro trasero porque en la puerta principal había un policía todo el mundo estaba allá afuera la multitud lanzaba piedras desde las vías del tren y la carretera el tumulto era cada vez mayor y acabaron atravesando la puerta golpearon a mi padre discapacitado le pegaron con un palo y se desmayó llevaban explosivos químicos los esparcieron por todas partes entonces todas las familias incluida la mía fuimos a escondernos a la casa del señor jafre el diputado pensábamos que ahí estaríamos a salvo entonces la turba vertió las sustancias químicas alrededor de la casa y le prendió fuego dentro había mujeres y niños fue aterrador en medio del caos algunos intentaron escapar pero los empujaron al fuego que estaba aquí delante de las puertas del señor jaffre ve este árbol el fuego estaba justo enfrente a unos 6 metros después de prenderlo arrojaron todos nuestros muebles al fuego y a las mujeres que había les arrancaron la ropa y también las empujaron al fuego sus cuerpos quedaron amontonados en la parte de atrás hay un gran árbol un mle lo verá cuando vaya a sus pies y hacía El cadáver de la esposa de mi hermano menor y también los cuerpos de mis primos y de mi tía justo al lado del árbol y muchos más a mi madre la golpearon con un caño y le empujaron fuego sufrió quemaduras en el 80% de su cuerpo Aún se pueden ver las cicatrices sobre las 4:4 de la tarde llegó la policía pero cuando habían empezado a lanzar las piedras la policía estaba con la turba Así que aunque los agentes nos aseguraron que nos protegerían no nos fiamos ya que no habían impedido a la turba atacarnos de modo que nos negamos a salir cuando llegar refuerzos un policía nos pidió que saliéramos se llamaba nacir catán Ya murió salí vi a mi madre en el piso inconsciente mi tía la hermana de mi padre estaba irreconocible cubierta de ceniza me dijo que mi madre aún respiraba la recogimos y le echamos agua en la cara había 69 cadáveres la mayoría de mujeres y niños murieron 10 miembros de mi familia tres del lado de mi primo y siete de mi propia casa mi abuela dos tías mi hermano mi cuñada mi sobrino van se y mi padre siete miren este ventilador [Música] al [Música] [Música] Dios me dio fuerzas En aquel momento no derramé ni una lágrima la policía nos escoltó a mí y a mi familia a mis hijas nos hicieron sentarnos en un furgón una gente dijo que no podían dejarnos ir y preguntó Cuántos habíamos sobrevivido Por qué no los mataron dan fuego al furgón estábamos atrapados pero el otro agente era un buen hombre disparó a la multitud que se dispersó nos llevaron a la comisaría y luego a un campamento para los sobrevivientes estuvimos allí se meses [Música] a escuchar a estas manifestantes que tanto tienen que decir y que llevan acampadas aquí 22 días Aunque son muchas las que se congregan a diario hay una gran incertidumbre reprimirá la policía la protesta o le pondrán fin a las propias mujeres de shahin Bach estoy aquí para exigir La retirada de la ley de ciudadanía tienen que derogar esta ley discriminatoria abuela ven mira qué bien hablan ven a ver el Registro Nacional de ciudadanos no debe implementarse Hay innumerables personas como nosotros Acaso no somos de este país es muy doloroso siempre vivimos en la India y ahora quieren que demostremos que somos indios tengo el corazón roto pienso quedarme aquí día y noche por mis hijos y por mí mis hermanos y hermanas Las mujeres no Vamos a echarnos atrás hemos soportado mucho pero ya estamos hartas no pensamos seguir sufriendo en silencio cuando las mujeres nos quedamos en casa se nos considera débiles existe la idea generalizada de que las mujeres musulmanas no decimos nada que no alzamos la voz pero hoy estamos aquí para hacernos oír es fantástica valientes mujeres de shah B están marcando un hito en la historia de los movimientos de protesta en la [Música] India vamos No pasa nada [Música] sigan Durante los últimos TR años estuvo en paz pero justo antes del festival de las luces sin luna el espíritu volvió a apoderarse de ella cuéntales lo que pasó en mis pesadillas el espíritu me agarraba por la cintura me levantaba en el aire y me asfixiaba solo tú sabes lo que está sufriendo tu cuerpo ni tu padre ni otras personas pueden comprenderlo la gente puede pensar que te lo estás inventando todo no pueden sentir tu dolor solo quien padece comprende la magnitud de ese dolor algunos lo llaman magia negra otros brujería las mujeres son más susceptibles a ella les afecta durante más tiempo Aunque cada caso es diferente suelen tardar más en sanar a causa de la menstruación los hombres se recuperan muy rápido las mujeres tardan más en el nombre de Nuestro Señor bondadoso y misericordioso Alí me inclino ante tu presencia Y te pido ayuda por favor concédeme protección y fuerza física y mental con la guía de alah acudo a tu corte con el propósito de sanar mi cuerpo de todo espíritu maligno magia negra o maldición de todo genio bueno o malo de todo hechizo mal de ojo o fuerza malévola acudo a tu corte para pedirte protección y que acabes con todas mis dolencias para siempre [Música] ere [Música] [Música] la primera vez que vi a la bruja fue muy extraño estaba en mi habitación mi familia estaba conmigo pero de repente me encontraba sola Miré a mi alrededor y vi a esa mujer estaba sentada y llevaba un Sari un Sari rojo y marrón Tenía el cabello largo y suelto Cuando la vi [Música] me puse a [Música] gritar después de eso siguió atormentándote mi padre me dijo es el pasado tienes que olvidarlo si sigues mirando atrás nunca podrás avanzar en la vida me aconsejó que olvidara todo lo sucedido lo que esté destinado a ocurrir en nuestras vidas ocurrirá no podemos hacer nada para cambiarlo dijo [Música] antes deberías aprender a coser cállate y Trae la silla para para Te equivocaste de hilo listao manea laina con unaa pierna muen ni siquiera estábamos casados a construyó la casa de gracias a esta máquina no los de la cooperativa de viviendas y el diputado no se les ocurrió un hombre mejor era enorme como una gran Villa era muy impresionante quedó destruida en el ataque mataron a muchos de los nuestros murió el abuelo en el ataque todos murieron en el ataque mi madre tus tíos y tías y todos sus hijos después del abuelo soy la única de la familia que sabe coser qué fij les parece lo he hecho yo es lindo Este es tu padre y Y esta es la tía farida Qué lindos todos juntos Cómo era la vida en G la gente solía estar en casa no salían mucho A qué hora te levantabas allí a la misma que aquí Aquí te levantas bastante tarde no a la misma hora 7:30 8 me despertaba la llamada a la oración su abuelo siempre iba al rezo de la mañana se tomaba su té hacía sus abluciones y se iba a la mezquita a ti te llamaba [ __ ] te decía Mira có cantan Los Pajaritos [ __ ] y así [ __ ] se convirtió Apo saira rabia todos te llamaban [ __ ] chi Estos son tus padres dónde fue a parar ese collar lo debimos perder en el traslado no se perdió durante el traslado lo robaron todo en el ataque sahida tenía un collar grande de oro que también le robaron su ropa era muy diferente árbol tan grande sigue ahí Es hermoso alguna vez te maquillaste nunca tenías bigote nada de eso no digas tonterías INS viva la revolución viva la revolución mucha gente se pregunta de qué sirve protestar pero si una persona se alza otra le seguirá y si se va uniendo más y más gente seremos tantos que modi se verá obligado a reconocer que los musulmanes formamos parte de este país tengo que decirlo el espíritu de resistencia de shahin Bach llena todos nuestros barrios que surja un shahin B en cada vecindario unámonos y alcemos la voz no nos rendiremos aunque nos cueste la vida no abandonaremos esta India nuestra aunque nos cueste la vida no abandonaremos nuestro país todos los indios musulmanes de otras minorías y muchos de nuestros compatriotas están eses la excusa del Registro Nacional de ciudadanos los quieren expulsar del país Para qué nos cuentan todo esto es bueno ser conscientes de los problemas de la comunidad y si un día nos meten en un campo de detención Es importante saber es su del censo ir a sus casas Ese es el primer paso ustedes le entregarán todos los documentos que le solicite para hacer sus comprobaciones si detectan cualquier discrepancia en sus documentos qué harán escribirán una d junto a su nombre qué escribirán una d y Qué significa dudoso Así es ciudadano dudoso qué queremos Libertad Libertad an el regro ante la ley de la ciudadanía libertad qué es lo que quieren libertad ante la intolerancia libertad otra vez libertad ante el capitalismo libertad ante el sistema de castas libertad qué es lo que quieren libertad qué es lo que quiero libertad ante la tiranía libertad ni Un paso atrás libertad ante el régimen de modi libertad ante masismo hindú libertad tengo mi certificado de residencia de 2019 y el de escolaridad haz fotocopias de ambos mi certificado de nacimiento cópialo también aquí están tu tarjeta del banco y tu documento de identidad las copias de [Música] todo llevo las copias o Los Originales los dos los documentos de mi abuela se quemaron en la masacre de 2002 escriba aquí su nombre y el de ella en letras mayúsculas quiere rellenar los documentos fuera no aquí mismo El pulgar derecho aquí tarjetas electorales no puedo obtenerlas allí dónde detrás de la gasolinera [Música] [Música] k [Música] qué muro saltó papá para venir a protegernos está por allí [Música] muéstramelo este agujero en el suelo es del ataque verdad la abuela dijo que lanzaron una bombona de gas que explotó los ladrillos siguen intactos ahí había una lámpara verdad alguien se llevó el ventilador también había bombillas tal vez había un portalámparas allí má era una casa sólida sí lo era lleva el incienso por toda la casa sentaba aquí a berrear verdad allí cuando el abuelo te llamaba ibas allí a veces acercaba un loro a la ventana por eso me llamaban popo Qué bonita es la ventana Mira abuela estamos en tu habitación estamos en tu habitación ahora mismo estamos en nuestra antigua casa de pusimos flores e incienso en la habitación del abuelo y subimos a tu habitación solo sus y yo estaba lleno de malas hierbas lo Hemos limpiado todo quitamos todas las hojas ahora el recinto está limpio tu cocina la he visto esto es muy tranquilo y silencioso solo se oye cantar a los pájaros estamos viendo tu habitación Dónde estaba la cama hacia la puerta o hacia la galería Ah bueno estaba aquí el abuelo construyó una casa muy bonita ni siquiera se necesitan armarios construyó estanterías en las paredes alguien robó el mosquitero de la ventana de la sala abajo le pediré a papá que guarde las puertas como recuerdo del abuelo cuando se venda quién sabe qu pasará hablamos pronto Adi crees que las almas de los que murieron a un vagan por aquí Ellos nos ven pero nosotras a ellos no Dios se de ellos No creo que la abuela quiera volver aquí ya habría vuelto también está lejos de casa ahora nunca podremos volver encendido incienso en el cuarto de mam un poco aquí [Música] voy a extrañar esta casa [Música] no había una bombilla ahí arriba no la veo ahí está también había un Grifo qué cocinita más linda cuando me case tendré una cocina como esta espérame [Música] [Música] [Música] [Risas] [Música] [Música]

Dos sobrevivientes de las masacres antimusulmanas de 2002 en Gujarat dejan atrás la niñez. Las hermanas Sofía y Suzain crecen en un hogar modesto con su padre y su abuela en las afueras de Ahmedabad.

La familia de Sofía y Suzain fue testigo de una violencia devastadora: hace más de veinte años, escaparon por poco de los mortíferos pogromos antimusulmanes de 2002, que tuvieron lugar en el estado de Gujarat, en el oeste de la India.
Las masacres se desencadenaron tras un incendio provocado en un tren en el que murieron 58 peregrinos hindúes. Rápidamente se señaló a los musulmanes como culpables, sin que hubiera pruebas. Los hindúes radicales hicieron un llamado a una venganza sangrienta. Durante los pogromos fueron asesinadas más de 1.000 personas, en su gran mayoría musulmanes. Se violó a las mujeres, se destruyeron viviendas y se desplazó a familias enteras.

Ahora que son adolescentes, Sofía y Suzain se niegan a soportar su monótona cotidianidad y las sombras del pasado; quieren disfrutar plenamente de la vida. Pero se enfrentan a una dura realidad. Con el paso de los años, las mortíferas tensiones religiosas se reavivan en todo el país.

#dwdocumental #documental #india
ـــــ
DW Documental le brinda información más allá de los titulares. Maravíllese con los mejores documentales de canales alemanes y empresas productoras internacionales. Conozca personas enigmáticas, viaje a territorios lejanos y entienda las complejidades de la vida moderna, siempre cerca de eventos globales y asuntos de actualidad. Suscríbase a DW Documental y descubra el mundo que le rodea.

Suscríbase a DW Documental: https://www.youtube.com/dwdocumental
Nuestros otros canales de YouTube:
⮞ DW Documentary: https://www.youtube.com/dwdocumentary
⮞ DW Documentary وثائقية دي دبليو : https://www.youtube.com/dwdocarabia
⮞ DW Doku: https://www.youtube.com/dwdoku
⮞ DW Documentary हिन्दी : https://www.youtube.com/dwdochindi

Para más información visite también:
http://www.dw.com/zonadocu
http://www.dw.com/primerplano
http://www.dw.com/español

Instagram (en inglés): https://www.instagram.com/dwdocumentary/
Facebook (en inglés): https://www.facebook.com/dw.stories

DW Netiqueta: http://p.dw.com/p/14KkY