Can anyone take a crack at translating/explaining this sticker??
September 24, 2024
on a telephone pole in Niedersachsen region if that helps. 🤷♂️
by sonofsteffordson
2 comments
“No €20 for a beer. Lower the price.” Not a literal translation, but that’s what it means.
No 20 Bucks for a “slide” of beer. Reduce beer prices!
A Zwanni means a 20 Euro note. ‘ne Rutsche (“a slide”) is probably a local amount of beer. On a typical villiage party you are not going to the bar to get 1 beer. You get for example 10 beers on a sort of carrier and share them. Such beer carriers have different regional names, but this one is a “Rutsche.”
2 comments
“No €20 for a beer. Lower the price.” Not a literal translation, but that’s what it means.
No 20 Bucks for a “slide” of beer. Reduce beer prices!
A Zwanni means a 20 Euro note. ‘ne Rutsche (“a slide”) is probably a local amount of beer. On a typical villiage party you are not going to the bar to get 1 beer. You get for example 10 beers on a sort of carrier and share them. Such beer carriers have different regional names, but this one is a “Rutsche.”