Cristianos en Turquía | DW Documental

Cristianos en Turquía | DW Documental

[Música] cristianos ortodoxos sirios regresan a su antiguo hogar en el sudeste de Turquía planeamos revitalizar el pueblo porque lleva dos décadas abandonado El dilema era morir aquí o vivir en Europa esto es muy lindo Aquí lo tenemos todo los cristianos no tenemos esa libert para pero tramos de ganar esa libertad y

Empezar aquí de [Música] nuevo isbir un pueblo en el sudeste de Turquía cerca de la frontera Siria la mayoría de las casas están vacías o en ruinas pocas personas viven aún aquí pero una ha regresado una religiosa Siria ortodoxa su jornada comienza al Alba con la oración [Música] matutina la her

El del del 7 aquí vivía hasta los 15 años después de rezar da su paseo diario por el pueblo al que june llama Sas es el nombre arameo original cuando era niña vivían en Sas 270 familias cristianas ortodoxas Imagínese esto estaba lleno de agua era nuestro estanque saltaban desde aquí y llegaban

Hasta allá buceando había vida aquí en el estanque en los años 80 y 90 la guerrilla curda del pkk y el ejército Turco se enfrentaban aquí en el sureste de Turquía los cristianos que siempre habían sido minoría quedaron atrapados entre dos fuegos no somos ni turcos ni curdos Somos un pueblo cristiano arameo

Estábamos aprisionados entre dos piedras no podíamos quedarnos aquí intentamos aguantar hasta que la gente empezó a recibir amenazas de muerte en 1985 vecinos curdos amenazan de muerte al padre de june quien decide huir a Alemania con su mujer y sus 10 hijos a la semana siguiente huimos a

Estambul allí esperamos los pasaportes y los pasajes de avión y nos fuimos a Alemania desde 1985 todos los días he soñado con Volver al pueblo que Alemania se convirtió en su segundo hogar june nunca olvidó sus orígenes y sobre todo suf ortodoxa Siria cuando alcanzó la mayoría de edad

Decidió hacerse monja tras más de 30 años en Alemania regresó a su antigua Patria en 2017 era la última voluntad de su [Música] padre mi padre cayó enfermo en 2014 yo lo cuidaba porque también soy enfermera estuve con é y los tres últimos días me dijo con un

Suspiro Ay mi queridísima hija ojalá el pueblo volviera a la vida el pueblo me dijo tras la muerte del padre hatun utilizó la herencia para reconstruir la antigua casa familiar en Sas cuando llegu ese muro estaba casi en el suelo too era una [Música] ruina mu se rehabilitas las [Música]

Casas estas son piedras [Música] originales nací en esta esquina y aquí había una cuna para los bebés mi madre colocaba una cuerda í arriba y mecí a los bebés june pertenece a La minoría Siria ortodoxa también conocida como aramea asiria caldea o sur yoye palabra aramea que significa

Sirios sus antepasados se consideran una de las primeras comunidades cristianas su religión milenaria con costumbres y lengua propias convirtió a estos cristianos en blanco de repetidos ataques a lo largo de siglos en una región predominantemente musulmana la mayoría decidió huir solo unos 2000 siriacos viven en la

Región hace un siglo eran 100 veces [Música] más alrededor de 300,000 ortodoxos sirios viven fuera de Turquía principalmente en Europa y Estados Unidos casi la mitad de la diáspora encontró un nuevo hogar en Alemania en bit heim bisingen en el suroeste de Alemania la comunidad está formada por 500 [Música]

Familias simonel llegó de Turquía con sus padres y hermanos en 1990 aim bingen tenía 17 años buscábamos un hogar para nuestra fe cristiana por eso vinimos a Europa habíamos oído hablar de democracia libertad trabajo y sobre todo paz eso es lo que había aquí y en general en

Europa Simon aprendió alemán comenzó una formación profesional de pelo que había emigrado de Siria aim en el año 2000 la pareja tiene dos hijos y una hija todos los domingos después de la iglesia La familia se reúne en torno a la [Música] mesa nuestros hijos nacieron aquí por eso intentamos encontrar un punto

Intermedio entre las tradiciones de nuestros antepasados y las de aquí no queremos ser asimilados queremos ser integrados y hacemos mucho para conseguirlo me siento en casa aquí y también en Turquía tengo dos hogares uno es la patria de mis padres y el otro es el lugar donde

Nací Durante los 10 primeros años en Alemania Simon no se atrevió a ir a Turquía luego viajó con su familia a su pueblo natal siempre que se sentía seguro nunca olvidó sus raíces cuando estás allí no piensas en otro lugar pero nada más dejar tu hogar piensas cuándo voy a volver pero también

Por qué Por qué irse no volver Por qué no volver para siempre cómo es tu futuro son pensamientos muy poderosos en mi cabeza a menudo dentro de unos días será el momento de pasar otras vacaciones en su antigua patria antes quiere despedirse de sus padres que viven muy

Cerca mam salgo de viaje para nuestro pueblo y quería despedirme eran campesinos en el este de Turquía tenían una pequeña tienda en su pueblo y tejían alfombras en 1990 huyeron a Alemania porque ya no se sentían seguros entre turcos y curdos que luchaban entre sí llevamos 32 años en Alemania exactamente

Hoy 32 años papá aú no ha vuelto a casa no pudo ir y mi madre pudo ir dos veces por eso no podemos viajar sin despedirnos de nuestros padres y también necesitamos que recen por nosotros y cuando regresamos aquí venimos directamente a verlos reconoce a los cristianos sirios como minoría religiosa está devolviendo

Tierras e Iglesias a los retornados y la diáspora está reconstruyendo su antiguo hogar en la frontera Siria se están rehabilitando casas antiguas y construyendo otras nuevas sin embargo la mayoría de los cristianos siguen pasando Solo las vacaciones de verano en sus pueblos de origen en Sas se ha construido o rehabilitado

Ya 17 casas la más grande es la de la hermana june levantada junto a la antigua casa de sus padres La monja quiere ofrecer a los retornados que lo deseen un techo durante las [Música] obras hemos preparado camas por ejemplo aquí hay literas habitaciones terminadas con necesario en otra habitación hay cuatro

Camas 10 personas pueden pasar la noche aquí arriba en total tengo 32 camas pero tiene otros planes para la casa quiere convertirla en una especie de escuela lo antes posible june desea ayudar a mujeres cuyas familias Se han quedado en la región y que no fueron escolarizadas ha comprado 18 portátiles

Y 12 máquinas de coser para su proyecto me gustaría ofrecer cursos de informática y de costura Porque son dos profesiones que también pueden ejercerse en casa si han aprendido eso pueden apoyar a su familia tienen al menos una salida laboral la hermana june es miembro de la iglesia ortodoxa Siria de

Alemania en 2011 creó una fundación que apoya especialmente niñ mujeres en todo el mundo con unos 7000 voluntarios y voluntarias organiza escuelas en 33 países además de la casa familiar june también heredó tierras en Sas un total de 28 hectáreas el equivalente a unos 20 campos de fútbol durante semanas las

Excavadoras han estado sacando las piedras de sus fértiles Campos Aquí vamos a plantar Olivos en una parte y en el terreno más grande pistachos y alrededor vides y si Dios quiere pronto en 5 años podremos tener ya una cosecha Esta es mi tierra antes Todo estaba cultivado aquí teníamos cereal

Pero ahora no hay nada porque nadie puede hacerlo la tierra es buena también vive en Sas durante el verano construyó una casa en el pueblo el año pasado y hecha una mano las dos han plantado arbustos de sum cuyos frutos secos son una especie muy popular

Solo con la persuasión de su hermana se atrevió n a regresar a su antiguo hogar que nadie lo podría hacer poco a poco y gracias a mi hermana mucha gente está perdiendo el temor a retornar en cuanto hayan cosechado suficiente quieren vender la especia en la región midin a unos 70

Km al menos en verano las centenarias iglesias cristianas vuelven a estar llenas en Turco es la localidad natal de simonel que se apresuró a acudir al oficio religioso nada más [Música] llegar tras la misa los feligreses comparten una comida comunitaria Hola que aproveche vuelves a encontrar gente que no veías

Desde hacía años si vienes una vez al año o por primera vez en 10 años ves caras nuevas la comida para unas 300 personas la organizan los familiares de una persona fallecida recientemente es la costumbre Este es el hijo del difunto ha organizado la comida en honor de su padre y de otros

[Música] familiares tras dos horas de charla en el salón parroquial es hora de dar una vuelta por midin matai el hijo menor de Simon visita el pueblo de sus antepasados por segunda [Música] vez aquí hace mejor tiempo hace calor y puedes hacer otras cosas que en Alemania

Puedes llevar un tractor por ejemplo o una moto o un [Música] auto pero matay no ha venido solo a divertirse Simón y georgette quieren matricularlo en un curso de verano en el monasterio de mor Gabriel para que su hijo conozca mejor la cultura de sus antepasados mor Gabriel es el monasterio

Sirio ortodoxo más importante del mundo al igual que sus hermanos el propio Simon pasó aquí unos días cuando tenía 14 [Música] años Me encanta venir siempre aquí espero que le guste seguramente le interesará pasar aquí unos días para llevarse una impresión de cómo era en

Nuestra Patria y de cómo se vivía en un monasterio en el edificio de 16 años arameo yura de los cristianos sirox bienvenidos mat también aprende arameo dos veces por semana en Alemania Pero eso no es suficiente para su padre han vive en Estados Unidos y trae a su hijo todos los veranos amor

Gabriel Ya verás Lo contentos que está los otros alumnos hac trabajo voluntar pero también hay tiempo para otras cosas rezan tres veces al día y cuando no hay ceremonias se postran ante Dios no es difícil el monasterio tiene capacidad para 30 alumnos las clases de religión e

Idiomas así como la comida se sufragan con donativos matay aún no sabe si quiere pasar aquí las próximas vacaciones de verano [Música] en Sas june recibe visita de Alemania conocidos de su hermana n de friburgo eso es en arameo lo puedo leer se trata de una iglesia construida antes de Cristo es escritura

Aramea lo ves oto Seguramente se trata de un lugar de los adoradores del Sol de entonces y aquí estarían las ventanas y la entrada a la estancia subterránea estoy [Música] agotada no se puede expresar con palabras puedes mirar en todas las direcciones en todas hasta donde alcanza la

Vista ese campo de allí donde Los Almendros es nuestro y también lo que está por detrás de aquellos Montes dónde está la casa tres décadas estuvo cerrado el templo arameo hatun organizó la rehabilitación con ayuda de otro antiguo [Música] vecino les mostraré donde fuimos bautizados los 10 hermanos y

Hermanas en esta pila bautismal aquí es donde todos fuimos bautizados todos los niños del pueblo era el lugar donde se bautizaba Aquí esta iglesia fue la experiencia más hermosa de la infancia para todos nosotros los niños y lo más lindo era el día de todos los santos nos sentábamos todos en el

Patio todo el pueblo grandes y pequeños Y comíamos juntos hemos aprendido mucho pensaremos en ustedes Esto es algo completamente diferente a Alemania Cómo se practica la religión ahora comprendo tu nostalgia y nos alegra mucho que nos hayas invitado dentro de se semanas se celebrará una importante festividad june

Espera volver a ver la iglesia de Sas llena de gente como antes mardín la ciudad más grande de la región ha sido un Crisol de culturas y credos durante milenios Desde que la paz ha retornado al este de Turquía los turistas también regresan 4 millones en 2021 a pesar de la [Música]

Pandemia estamos en el barrio asirio vamos a la iglesia de Kirk en particular turcos musulmanes se lanzan a descubrir el cristianismo el año pasado nueve Iglesias y monasterios de mardín se incluyeron en la lista provisional del patrimonio Mundial de la UNESCO este es uno de los pocos lugares donde

Las campanas de la iglesia y el muí pueden oírse juntos en un mismo sitio deberíamos honrarlo es la quinta vez que vengo quería mostrar a mis amigos lo hermoso que es este lugar la gente parece muy unida y hace mucho por preservar su cultura los cristianos eran conocidos

Sobre todo por su artesanía fabricaban joyas de plata y producían vino encontró un feroz rechazo en esta región hace décadas en el islam el vino es pecado para los cristianos es sagrado en el pasado la gente tenía dificultades con eso Muchos Incluso se negaban a vender

Sus uvas pero luego cuando se hizo más popular incluso cultivaban y vendían vino ellos mismos ahora en tiempos de Reconciliación se redescubre la centenaria cultura 15 de agosto Asunción de la Virgen María una festividad importante para los cristianos de la región los fieles se reúnen en la iglesia de Santa María en

El pueblo de Ja la hermana june y Simon que está de vacaciones también participan en la [Música] ceremonia es una maravillosa casualidad hace 31 años jugamos juntos al fútbol en heidelberg era lateral derecho lateral [Música] izquierdo la ceremonia se celebra en el patio en el interior no habría sitio para los 500

Fieles como es habitual en la liturgia aramea el servicio religioso dura bastante más de 2 horas [Aplausos] no contaba con tanta gente la verdad es maravilloso me alegra mucho revivir estos momentos me gusta porque no es como en Alemania allí no hay estos monasterios me gustaría venir más a

Menudo tras la ceremonia comen juntos para los cristianos ortodoxos sirios la Asunción de la Virgen es el Día de la ruptura del ayuno durante 15 días los fieles se han abstenido de comer carne y [Música] lácteos al día siguiente Simon visita en midin el lugar donde estuvo la casa de

Sus abuelos era su segundo hogar antes de emigrar a Alemania con padres y hermanos podría reconstruirla Aún es propietario del terreno pero es lo que [Música] desea la verdad es que nunca he tenido ese sueño salimos de aquí con otros sueños queríamos labrarnos un buen futuro en Europa y gracias a Dios lo

Hemos conseguido y lo más importante es tener paz si aquí hay paz tal vez vuelva a sentir ese sueño dentro de [Música] m en los últimos 10 años familias cristianas han construido unas 40 casas en midin gracias a las donaciones de la diáspora y del Estado Turco también se

Ha instalado un nuevo sistema de alcantarillado se han colocado farolas y se ha renovado el tendido [Música] eléctrico Simon visita a su tía Shan y a su tío así los dos nacieron como él en mid pero nunca dejaron el [Música] pueblo de50 se marcharon 50 cco de sus 10 hijos viven en el

Extranjero as y les gustaría que regresaran a mid estos viven eura No [Música] regresarían mi padre tiene razón no tengo intención de volver nos llevó mucho tiempo labrarnos un Porvenir en el extranjero No fue fácil para nosotros tuvimos dificultades al principio pero ahora nos hemos acostumbrado Y aunque volviera Mis hijos no lo

Harían [Música] siempre que Simón visita su pueblo natal se siente desgarrado por dentro tiene una buena vida con su familia en Alemania midin es el lugar de su pasado Pero puede ser también el lugar del futuro de su [Música] familia no podemos separarnos sin más de

Los hijos Si se casan tendrán hijos en algún momento seré abuelo quizá me quede más tiempo aquí O venga más a menudo cuando me jubile pero vivir aquí Mis hijos no van a querer ahora ya les cuesta venir y mi mujer probablemente no quiera no lo hemos discutido nunca

Porque sé que hoy por hoy no es posible venir de visita muy bien vivir aquí la verdad es que es pronto para decirlo [Música] cu semanas después finales de septiembre en Sas comienza la fiesta más importante del año se honra al patrón de la iglesia del pueblo

Sanimet el deseo de junes se ha cumplido la diáspora ha respondido a la llamada de este pueblo vienen de Suecia Países Bajos Alemania Bélgica para celebrar la fiesta del patrón ya he visto a cinco personas que fueron al colegio conmigo Me alegro mucho de verlos a [Música]

Todos unos 300 cacos han regresado a su pueblo al menos para la festividad [Música] para nosotros construir una casa significa redescubrir nuestra patria chica es un lugar donde uno se siente a gusto donde te sientes seguro donde hay amor y también redescubrir los antiguos valores que caracterizan a nuestro [Música] pueblo [Música]

A veces me dan ganas de llorar de Pura alegría pero intento contenerme hemos comido juntos hemos cantado juntos rezado juntos y disfrutado de la vida comunitaria Volvemos a vernos y eso es lo más hermoso que hay en una comunidad lo fue en el pasado y vuelve a hacerlo [Música]

17 familias quieren construir casas nuevas o restaurar las viejas en Sas june viaja por todo el mundo para los proyectos de ayuda de su fundación pero su lugar favorito Es su pueblo su Antiguo y Nuevo [Música] Hogar

Durante mucho tiempo los cristianos de la Iglesia sirio-ortodoxa fueron perseguidos en Turquía. Hoy, están regresando a su región histórica en el sudeste del país. Entre ellos hay una religiosa que quiere revitalizar el pueblo de su infancia.

La monja sirio-ortodoxa Hatune Dogan nació en 1970 en İzbırak, o Zaz en arameo, un pueblo situado en el sudeste de Turquía. Por aquel entonces, vivían en la localidad 270 familias de esa confesión, pero todas se vieron obligadas a huir. La hermana Hatune, sus padres y nueve hermanos tuvieron que abandonar su hogar a mediados de los 80. En las décadas de 1980 y 1990, las milicias kurdas del PKK y el ejército turco se enfrentaron en el sudeste de Turquía. Los cristianos quedaron atrapados entre dos fuegos.
La Iglesia sirio-ortodoxa está considerada una de las primeras confesiones cristianas de la historia. Su religión milenaria, con costumbres y lengua propias, convirtió a los cristianos siriacos en blanco de repetidos ataques a lo largo de muchos siglos en una región predominantemente poblada por musulmanes. La mayoría decidió huir.
Unos 300.000 cristianos ortodoxos sirios viven fuera de Turquía, principalmente en Europa y Estados Unidos. Casi la mitad de la diáspora encontró un nuevo hogar en Alemania. Como la familia Dogan. Hace unos años, la hermana Hatune decidió retornar a su pueblo para renovar la antigua casa familiar, tal y como le había prometido a su padre en su lecho de muerte. Y para revitalizar el pueblo.
Simon Üzel, por su parte, abandonó Öğündük – Midin, en arameo – con su familia en 1990 cuando era adolescente y se trasladó a Alemania. Él también se plantea volver a su pueblo natal. Siempre que considera que la situación de seguridad lo permite, viaja a su antiguo hogar, al que sigue muy unido.

#dwdocumental #documental #turquía
ـــــ
DW Documental le brinda información más allá de los titulares. Maravíllese con los mejores documentales de canales alemanes y empresas productoras internacionales. Conozca personas enigmáticas, viaje a territorios lejanos y entienda las complejidades de la vida moderna, siempre cerca de eventos globales y asuntos de actualidad. Suscríbase a DW Documental y descubra el mundo que le rodea.

Suscríbase a DW Documental: https://www.youtube.com/dwdocumental
Nuestros otros canales de YouTube:
⮞ DW Documentary: https://www.youtube.com/dwdocumentary
⮞ DW Documentary وثائقية دي دبليو : https://www.youtube.com/dwdocarabia
⮞ DW Doku: https://www.youtube.com/dwdoku
⮞ DW Documentary हिन्दी : https://www.youtube.com/dwdochindi

Para más información visite también:
http://www.dw.com/zonadocu
http://www.dw.com/primerplano
http://www.dw.com/español

Instagram (en inglés): https://www.instagram.com/dwdocumentary/
Facebook (en inglés): https://www.facebook.com/dw.stories

DW Netiqueta: http://p.dw.com/p/14KkY